Les gars du bar

Les gars du bar parlent de filles ce soir. Le gerant est parti a Kaboul la veille pour preparer son mariage. Il en est au stade de la distribution des cadeaux, ce qui veut dire qu’il apporte argent, bijoux et tapis aux parents de sa bien aimee. Ce n’est que la premiere etape du processus. Il devra faire de meme ensuite avec les freres et les oncles, puis enfin avec les cousins.

Le fils du commercant est plus avance dans ses demarches. Il a deja verse 10′000 dollars mais il a un souci : le beau pere en a deja depense 8′000 et il veut une rallonge.

Le cuisinier aimerait savoir comment se preparent les mariages en Europe. Je manque d’experience pour lui repondre, mais je l’informe qu’il y existe une bonne dose de choix reciproque entre les epoux. Dans la region c’est different : 9 fois sur 10 ce sont les parent qui decident. Les candidats au mariage sont de toute facon mal places pour prendre une decision : les femmes sont voilees des la puberte et le port de la burka est strictement respecte dans la rue. Les hommes ont une seule veritable occasion de voir les visages des femmes : lors des mariages ou le voile n’est pas de mise, mais ou garcons et filles sont toutefois separes.

De meme pour les transports en commun : on prend place dans le bus les femmes ou celui pour hommes et pas question de tricher. On peut toujours essayer de voler un sourire a travers la vitre. En esperant que les freres ne rodent pas dans les parages.

Le garcon d’etage ecoute de toutes ses oreilles. Il etait soldat a Kandahar et vient de quitter le service, ne voulant plus risquer sa vie pour 60 dollars par mois. Il est encore loin de la distribution des cadeaux.

Ce soir les gars du bar parlent de filles, ils sont les memes soucis que chez nous. (*)

(*) C’est un ingenieur de Kaboul qui a la gentillesse de me traduire ces dialogues.